Dejte to dolů,
Otočte to.
Ano, otočte to.
Není to moc, ale dost, abyste dostali pár pohárků vína.
Vraťte se pro tělo před svítáním, teď odejděte.
Ano.
"Generálův chrám"
"Rakev Lian Sana, Hrdlo propichující halapartny"
Uvěřím, až to uvidím.
Vždy přichází před soupeřem.
Vždy v novém oblečení.
Vždy má rakev pro vyzyvatele
krom sebe.
Legendární Tuan Changqing.
Ano. Pokud změním svůj styl, pak ...
nemůžu žít podle mého jména "Smrtící zlomený meč".
Tak to dělám,
protože to je duel na smrt,
ne hra.
A vážím si vás jako odborníka na bojové umění,
nemůžu dovolit, aby se vaše tělo smažilo na slunci a bylo snědené psy.
Nebuďte si tak jistý.
Zeptám se vás,
slyšel jsem, že uříznete jeden centimetr svého meče
pokaždé, když někoho zabijete, je to pravda?
Někdy je pověst odůvodněná,
ale často jsou pověsti jen fámy.
Neodřezám meč sám,
namísto toho seknu mečem do oponentovy kosti,
nechte se porazit a zůstane vám jeho část v ráně.
Jste příliš arogantní.
To není přesné.
Dosáhl jsem vrcholu ve svém šermu.
Čím je lepší, tím hrdějším a pyšnějším se stávám.
Pýcha je klíčovou podporou šermíře,
je to jeho duše.
Ale slyšel jste o tom,
kolik hrdel jsem proklál touto halapartnou?
Ne.
Poslouchejte.
Vystraší vás, když vám řeknu přesná čísla,
přes sto je jen odhad.
To je poměrně velké množství,
ale myslím, že všichni byli bezejmenní.
U mě je to jiné,
ti, kteří zemřeli tímto mečem
byli všichni známí experti bojových umění,
stejně jako vy, Lian Sane.
Máte možnost vidět
tento meč předtím, než zemřete,
můžete odpočívat v klidu.
"Zastavárna"
Nedotýkejte se mě! Chci si zahrát.
"Rui Xiangova herna"
Bože Země, zastavil jsem své věci a doufám, že se mi vrátí.
Musíš mi pomoct bez ohledu na to,
jak moc jsem naposledy prohrál.
Prosím, nežertuj se mnou, děkuji ...
Dovolte mi, abych si to půjčil.
Co je to s tebou?
Ty jsou moje!
Žádné dluhy, žádné půjčky.
Hraj.
Promiňte... omluvte mě...
Xiao Dao, dnes vypadáš dobře.
To je pravda! Dnes vypadám jako vítěz.
Pojď... hraj.
Žádné úvěry, přiznej porážku, když jsi prohrál.
Strýčku, Xiao Dao je tady znovu,
musíme se ho tady tentokrát snažit udržet.
Víš, co to je?
Pro něj?
Umístěte sázky...
Hraj.
Šéfe Luo...
Xiao Dao.
Co pro tebe mohu udělat, šéfe Luo?
Jste opravdu něco.
Náš dům s hazardními hrami je tu již téměř 50 let,
a ty jsi první.
Co tím myslíš?
Podívej se na to.
"Žádné dluhy, žádné půjčky"
Chápeš to?
Bez ohledu na to, odpověď je dnes ne.
Musíš nám zaplatit dluh 170 tealů stříbra,
než budeš moci znovu hrát.
Chceš, abych se pověsil?
Pověsit? To nevyřeší tvůj problém.
Je mi jedno, jestli budeš mrtvý,
ale kdo nám potom splatí tvůj dluh?
Dobrá, vsadil jsem všechno, nemám žádné peníze.
Ale předtím jsme to nikdy neučinili.
Dobře, uděláme ti zvláštní laskavost.
Jinhuo, jakou myslíš, že má cenu?
Slečno Luo, podívejte se blíž.
Podívejte se na mě! Velké uši! Kulaťoučký,
prosperující obličej.
Nejméně 750 taelů stříbra.
To je šílené! Už ses zbláznil?
- Šílené? - Šílené.
Dobrá, sleva pak...
Pět set.
Strýčku, myslím, že je to rozumné.
Jak bychom měli vsadit?
Jedna hra, pokud vyhraji,
odepíšete můj dluh, a já si vezmu zbytek.
A když bych bohužel prohrál,
budu tady pracovat jako údržbář a ochranka,
dokud nebudu mít peníze na vykoupení, tak co?
Dohodnuto.
Nechte nejdříve dokončit tuto hru.
Ano přesně.
Kde je šéf Luo?
Támhle.
Jsme tu zase po šesti měsících.
Znáte, jak to chodí, šéfe Luo, odevzdejte nám peníze.
Ten, kdo se brání, může se jít setkat s "Králem pekla".
Setkat se s "Králem pekla" ...
Pánové, můžeme si promluvit, není třeba násilí.
Mistře Diao Qi ...
Nebojte se, jsem tady. Nikdo se neodváží dělat žádné potíže.
Zamíchat.
Z 365 dní v roce jste si museli vybrat dnešek!
Jsem tady, abych dostal věci zpět,
a vy jste tady, abyste vydírali.
Pokud prohraju,
vy tři jste skončili.
Zamíchat.
Co? Stejně jako já?
Jsme rodina.
Ale jsem starší, já jsem král opic.
Připraven.
Jistě.
Do toho.
Hod...
Vy...
Tvůj hod.
Co myslíš?
To je dobré.
Opravdu?
Tak pojď.
Dobře, šéfe Luo.
Moje také nejsou špatné.
Jdi k čertu.
Čemu se smějete?
Osm.
Těsné vítězství.
Musíš podepsat smlouvu.
Dobře, mám smůlu.
Smůlu.
Podepiš.
Dobře, ukážu ti, kde budeš spát.
Vypadáš jako místní.
To nejsem, ale žil jsem tu chvíli.
Jaké je tvé pravé jméno?
Chudý, Xiao Dao "Malá dýka".
Xiao Dao? To je podivné jméno.
Ale já nejsem divný.
Upravte pokoj,
Slečna Liu přijde za pár dní, pospěšte si.
Kuplířka z Lixiangova nevěstince.
Je to ona?
Neříkej jí tak.
Hej kuplířko ...
Ty malý parchante,
nemůžeš mi tak říkat.
Stará kuplířko...
Počkejte,
co když to udělám? Stará kuplířko...
Přestaň.
Toto místo má vše co potřebuji.
Jídlo, pití, hazardní hry a prostitutky.
Poslouchejte.
Je tu mnoho darebáků,
raději buďte opatrné, děvčata.
Pojďme.
Poslouchej pozorně, Xiao Dao.
Podepsal jsi, že patříš do domu hazardních her.
Budeš poslouchat mého strýce,
ale musíš poslouchat i mě.
Proč?
Protože můj otec
odkázal hernu mě,
já jsem skutečný šéf.
Můj strýc mi pomáhá to zvládnout.
Poté, co si najdu...
Vašeho manžela.
Mám to!
Poskytneme ti jídlo, ubytování a oblečení.
Nejdůležitější je,
musíš přijmout hernu Rui Xiang
jako svůj domov.
To asi nepůjde.
Vy jste šéf,
jíte žebra,
a já jím kosti.
Ty...
Nosíte hedvábí a satén,
já nosím plátno.
Pokud tady budu muset zůstat roky,
zblázním se!
Nebojte se, skutečný muž zaplatí svůj dluh.
Nikdy bych se toho nezřekl.
Přemýšlím o všech způsobech, jak získat zlato a stříbro,
zaplatit za mou moudrost.
To bude obtížné.
Vypadáš mnohem lépe, prostě si později vezmi nějaké bylinky.
Ano...
Pojďte dovnitř.
Sedněte si.
Doktore Guo, zachraňte mě, jsem Lian San.
Jistě...
Máte velice pěknou halapartnu,
musíte být odborníkem na bojové umění.
Lichotíte mi!
Myslím, že máte zraněné vaše levé rameno.
Pozoruhodné.
Byl jsem u bezpočtu lékařů,
a žádný z nich mě nemohl vyléčit.
Slyšel jsem, že jen vy, "doktor zabiják" byste mě mohl vyléčit.
V jedné věci jste se zmýlil,
já nejsem "doktor zabiják", mé příjmení je Guo.
Ale měl jste pravdu v jedné věci.
Jsem jediný, kdo by mohl
vytáhnout zlomený meč ven z kosti.
Doktore Guo...
Kdo byl ten šermíř?
Velkolepý Tuan Changqing, Smrtící zlomený meč
Ach, to byl on?
Pospěš si.
"Hostinec Gaosheng"
Nevěstinec Lixiang má novou prostitutku z hlavního města.
Slyšel jste to?
Její jméno je Liu Yinxu.
Je opravdu atraktivní.
Je dobře zběhlá v poezii a písních ...
Slavná prostitutka.
Úžasné.
Co je?
Šéf Li, majitel obchodu s rakvemi řekl, že...
budete pobývat v hostinci Gaosheng po dobu půl měsíce.
Plánujete nějaký souboj?
Zítra večer, na Svahu létajících husí.
Souboj na smrt nebo jen tréning?
Neřekl vám to šéf Li?
Již jsem koupil dvě rakve pro můj souboj.
Ano, zmínil se o tom.
A soupeři jsou...
Jsou poměrně dobře známí.
Dva Meče duší.
Jeden proti dvěma?
Ano.
Impozantní.
Mistře Tuane, buďte opatrný.
Jo...
Buďte opatrný.
Děkuji.
Už jsi nakrmil mého koně?
Ano, můžete kdykoli odjet.
Pane, ten rubín je velice pěkný!
Musel stát hodně.
"Svah létajících husí"
Připravil jsem se na vaše pohřby.
Je to jednoduché, musel jsem to udělat ve spěchu,
prosím odpusťte mi.
Jeden palec meče ulomen po zabití mistra,
nikdo nebude ušetřen pod Smrtícím mečem.
Jaké zklamání, Dva meče duší!
Ale to je v pořádku.
Jsem rád, že můžete poznat moc
mého zlomeného meče, než zemřete.
"Nevěstinec Lixiang"
Tady přichází...
Netlačte se...
Měla jste dlouhou cestu.
Pospěš si.
Pojďte... pánové,
Slečna Liu bude tady, aby vám od nynějška sloužila,
přijďte ji často navštívit.
Prosím, odpočiňte si nahoře.
Poslala jste všechny pozvánky?
Ano.
Jsou to všichni muži s mocí, bohatstvím a postavením.
Slyšela jsem, že v hostinci Gaosheng žije velký mistr.
Musíte mít na mysli galantního Tuan Changqinga,
mistra Tuana, že?
Poslala jsem mu pozvánku jako prvnímu.
Stáhněte tu pozvánku.
Zbláznila jste se? Proč?
Měly bychom se pokusit na něm vydělat nějaké peníze.
Slyšela jsem, že je velmi arogantní. Taky že
nikdy nechodí do nevěstince, takže nemůžu říct, jestli přijde.
A co ten slavný doktor, pan Guo?
Ten lidumil? To je ještě nepravděpodobnější, že přijde!
Je to skutečně bohatý muž.
Nezapomeňte na něj a pošlete mu pozvánku.
Neboj se, bratře Liane.
Když si na sobě všimnete nějakých změn,
znamená to, že se zotavujete.
Jakých změn?
To je těžké říci.
Budete to ale vidět.
Ale neublíží vám to.
Přísahám, že se zotavím, abych se pomstil.
Mistře.
Je tu nová dáma v nevěstinci Lixiang.
Poslala mi pozvánku...
Řekni majordomovi, aby poslal dárek.
Ano.
Mistře Wu, musíte být milý k mistru Lian Sanovi.
A jeho halapartna,
když se vyčistí, je pěkná a lesklá!
Musíte mít sympatie k jeho odborné znalosti bojových umění.
Mistře Guo...
Sedněte si prosím dovnitř.
Bratře Liane.
Jsou to všichni moji přátelé,
dovolte mi, abych vám je představil.
Není třeba,
měl byste vědět, že to je parazit
není snadné kvůli němu riskovat svůj život.
Víš to?
Víš, o čem mluvíme?
Odejděte, pokud máte strach.
Ne.
Prosím zůstaňte...
Dejte mi to.
Nemůžu. Mistře Tuane.
Co to je?
Nevěstinec Lixiang si
přišel pro svou pozvánku.
Proč?
Slečna Liu řekla, že hosté dnes večer
jsou všichni šlechtici a mocní lidé,
vypadal byste špatně před jejími hosty.
Pozvánku.
Ta prostitutka.
"Nevěstinec Lixiang"
Mistr Tuan...
Prosím, odpusťte nám...
Posaďte se, prosím...
Prosím sedněte si.
Mistře Tuane, posaďte se, prosím.
Ne, to je v pořádku, stejně jsem nebyl pozván.
Okamžitě odjedu, pokud není to, co tvrdí.
Nepotřebuji sesednout.
Mistře Tuane.
Už nic neříkejte.
Odveďte koně ven.
Přineste židli, rychle.
Xiao Dao.
Co to děláš?
Xiao Dao, chceš se proplížit do nevěstince Lixiang?
Nemůžeš, máš práci v herně.
Vadí vám, že chci jít?
Nevadí, Xiao Dao.
Vím, že se nemůžeš dočkat, až půjdeš...
aby ses podíval na tu bohatou a hezkou prostitutku, že?
Já...
Škoda, že dnes večer nemůžeš jít.
Můžu jít spát?
Běž.
Odcházíte, mistře Tuane?
Nahoře někdo je.
Mistře Tuane.
Někdo je nahoře, paní.
Zloději.
Co se děje... Mistře Tuane?
Je tu nepořádek.
Chytil jsem zloděje.
Kdo je zloděj? Co jsem ukradl?
Když něco vezmeš, aniž by ses ptal, je to krádež.
Co jsem ukradl?
Herní kostky. To je moje.
Nic nezmizelo, nechte ho jít.
Slečno Liu, vy...
... máte hodně krásných šperků!
Nikdy jsem nic takového neviděl.
Jsem váš soused.
Dobře... běžte...
Posaďte se, mistře Tuane.
Hrajete dobře na pipu (čínská loutna), ale prostě jsem neměl náladu.
Aspoň jsem vás dnes večer
poznal osobně.
Nakonec jsem rád.
Prosím, zůstaňte, mistře Tuane.
Proč jste si vzala
zpět svou pozvánku?
To je moje strategie.
Dovolte mi, abych se vám omluvila tímhle šálkem vína.
Prosím.
Ne, díky.
Budeme pít později, pokud to bude náš osud.
Pokud ne, tak to tak necháme.
Mistře Tuane.
Mistře Tuane...
Proč odešel, má paní?
On se stále zlobí kvůli té pozvánce.
Jste v pořádku, bratře Liane?
Jste v pořádku?
Pane, slečna Liu z nevěstince Lixiang je tady.
Přijdu hned...
Je všechno v pořádku?
Zdravím vás.
Musíte být...
Mistr Guo.
Ano, a vy musíte být slečna Liu.
Prosím posaďte se.
Proč mě chcete vidět?
Rodiče o nás pečují doma; tam venku, jsou to naši přátelé!
Bez vaší přítomnosti v noci,
by byl nevěstinec Lixiang jako slabě osvětlený,
a já bych neměla žádnou tvář.
Vůbec ne...
Vypadá povědomě,
nemůže to být ona.
Mistře Guo,
co si to mumláte?
Kde bydlíte, slečno Liu?
Západní komora nevěstince Lixiang, druhé patro,
jste vždy vítán, mistře Guo.
Neměl jsem na mysli vaši adresu,
myslel jsem, odkud pocházíte...
Huaibei Tangan.
Tangan? A Liu Yinxu je vaše skutečné jméno?
To je moje umělecké jméno, moje příjmení je Chen.
Chenova rodina z Tanganu.
Správně, Chenovi žijí přímo před chrámem
v Tanganu.
Byl jste tam, mistře Guo?
Nikdy...
Kdo jiný je ve vaší rodině?
Mám staršího bratra, on...
Co je s ním?
Je ve vězení.
Váš bratr je ve vězení?
Je to strašná věc.
Pracuje jako stráž ve vězení.
Stráž.
Má chyba, odpusťte mi.
Pane Guo, vrátím se do nevěstince Lixiang.
Jistě...
Navštivte mě, když budete mít čas.
Jistě...
Mistře Guo,
staral jste se o nás v minulých letech.
O tom nemluvte...
Ale je tu jedna věc.
To je v pořádku, nemusíte nic říkat.
Proč ne?
Ten Lian se celý den schovává,
nevím, co je o něm tak zvláštního,
musím to zjistit.
Tak jako tak,
chceme s ním souboj.
Jaký to má smysl?
Přiveď Liana.
Ano.
Prosím, nebuďte tak vážní.
Bratře Liane, jsi si jistý? Zatím ses plně nezotavil.
Přestaňte.
Jste všichni moji přátelé,
to není třeba.
Krvácíte.
Hej.
Já?
Voláte mě?
Jak se jmenuješ?
Xiao Dao, setkali jsme se už předtím.
Chci tě požádat o laskavost,
dám ti sto taelů stříbra.
Sto taelů?
Za tolik peněz,
budu s vámi spát, kdykoliv budete chtít.
Vy...
Myslel jsem to vážně.
Je to všechno, co chcete? Peníze?
Nejen peníze,
ale všechno, o čem můžu myslet, že z toho budou peníze.
To bude docela snadné.
Xiaoqin, jdi pro peníze.
Chci, aby jeden kus stříbra měl pět taelů.
Slečno Liu,
postarám se, aby byla práce hotova.
Xiao Dao.
Nemáš nic lepšího na práci?
Co stojíš na stromě?
Nebojte se.
Vrať se do práce!
Zůstaň stát, dej mi to.
Už jsem vám to řekl,
vždy se snažím sehnat zlato a stříbro.
Nechal jsem vyrobit na míru tuto truhlu,
přesně jsem si to vypočítal.
Poté, co naplním tuto truhlu,
budu moct svobodně odejít.
Ty...
Náramek! Dovolte mi, abych si ho na chvíli půjčil.
Dovolte mi půjčit si ho...
Co to děláš?
Dej mi to zpátky.
Později.
Vrátím ho.
Koupit zpět svou svobodu?
Tuane.
Lidé říkají, že jste galantní a temperamentní,
ale já si to nemyslím.
Hodnotí vás příliš vysoko.
Proč bych taky nemohl mít bojové jméno?
Můžu být švihák Xiao Dao.
Znáš staré přísloví,
dávej pozor, co mluvíš.
Nezahazuj život kvůli tomu, co jsi řekl.
Sleduješ mě?
Spěcháte někam?
Jedná se o hazardní hru,
dvě vítězství ze tří her.
Slyšel jsem, že rubín na vašem koni je docela cenný.
Pokud vyhraji, je můj, a poskytnu vám nějaké informace.
A když prohraju,
dám vám
informace zdarma, co myslíte?
Jsi blázen?
Je v pořádku, pokud si myslíte, že jsem blázen.
Informace by vás zajímala,
po tom, co jsem ji slyšel.
Budete koukat a budete zuřit,
a budete muset někoho zabít.
Tak co?
Jdete do toho nebo ne?
Jdu.
Mám pocit, že mám štěstí.
Poté, co jsem potkal vás a slečnu Liu,
myslím, že se mé štěstí otočilo.
Jdeme na to.
Sudá, vybíráte vy.
Lichá, vybírám já.
Šest.
Taky šest.
Šest a sedm.
Šest a osm.
Co jsem vám říkal?
No tak... znovu.
Lichá.
Sudá.
Osm.
Devět, vyhrál jsem.
Poslední hra.
Lichá. Vybíráte.
Podívejte.
Mám víc.
Jsem si jist, že vyhraju, pokračuj.
Podívejte se na tohle.
Ale já mám...
Vyhrál jsem.
Tak mluv.
Je to osud. Jsem předurčen být bohatý a galantní,
a ty jsi předurčen být chudý a ošuntělý. Mluv!
Měl bys mi to říct.
Mluv!
Ve srovnání s lůžkem paní Liu nevypadá tak pohodlně.
Spal jsem s ní včera v noci.
Je to docela dáma, hladká kůže,
bylo to tak krásné.
Uklidněte se,
myslím, že brzy budete mít záchvat.
Co to je?
Náramek od slečny Liu, můžete se ji zeptat sám.
Dala jste tento...
nefritový náramek Xiao Daovi?
Ne, jen jsem mu dala sto taelů stříbra.
To je ještě horší. Špatně jsem vás odhadl.
Spala jste s vyhazovačem hazardního domu?
Pokud mi nevěříte,
můžeme ho požádat, aby to vysvětlil.
Neměla byste věnovat,
tolik pozornosti takové banální záležitosti.
Mistře Tuane.
Chci vám vyprávět pravdivý příběh o ženě.
Pokračujte.
Byla jsem osiřelá, když jsem byla malá,
a byla jsem svěřena do péče dámy.
Můj bratr se potuloval.
A pak se objevil
během festivalů, přinesl mi dárky,
a zůstal se mnou pár dní.
Neměla jsem tušení
jak se živil.
Až do jednoho dne...
Bratře.
Yinggangu, pojď...
Neměl bys riskovat, že sem chodíš.
Musel jsem sem přijít, bez ohledu na bezpečnost.
Podívej se.
Odměna za tebe byla zvýšena na sto tisíc.
Mrtvý nebo živý.
Sakra! Co je v tom za problém?
Důstojníci jsou k ničemu,
nemohou mě chytit.
Yinggangu, nejsou tři miliony zlatých taelů dost?
Je to dost, poslouchám tě.
Dal jsem zlato do banky Jufu
v hlavním městě.
Jsou důvěryhodní.
Ale dělám si starosti o jednu věc.
Říkáš, že mě někdo prodá?
Co je mezi tebou
a tou dámou jménem Lotus?
Měl bys vědět, že jsem byl na útěku,
neměl jsem čas ji vidět.
Máš pravdu.
Utíkej, bratře! Jsou tady, aby tě chytili.
Odejdi.
Ona je...
Jdi! Běž!
Ne, půjdeme spolu.
Bratře.
Yinggangu.
Bratře.
Bratře, nebuď tak hloupý.
Ten, kdo tě prodal, byl...
Doktor zabiják, ke kterému ses choval jako ke staršímu bratrovi.
To je nemožné.
Vždy mě považoval za svého bratra.
Našla jsem Lotus
v nevěstinci Cuihong,
jak jsi mi řekl.
Vyřízli jí jazyk a ona se zbláznila.
Tak vidíš, že tě nemohla prozradit.
Přemýšlej o tom. Kdyby to nebyl doktor zabiják...
proč tu není a nesnaží se tě zachránit?
Je bohatý.
Neboj se, přísahám.
Najdu ho bez ohledu na to, co budu muset udělat.
Mistře Tuane, lidé pláčou, protože jsou smutní.
Ale slzy neznamenají, že říkáte pravdu.
Sama jsem se setkala s doktorem zabijákem.
Poznal vás?
Ne.
Moc prosím.
Slečno Liu, máte špatného muže.
Nejsem chladnokrevný vrah.
Nebudu zabíjet za peníze.
Můj zlomený meč je určen pouze těm, kteří mě vyzvou.
Chápu.
Pořád se na mě zlobíte kvůli tomu pozvání,
že?
Nevěděla jsem, že byste mohl být tak úzkoprsý,
stejně jako váš zlomený meč.
Kromě toho, jste bez emocí, drsný a arogantní,
co ještě máte?
Nenávidím ženy, které kritizují muže,
zvláště když kritizují mě.
Tuane Changqingu, myslíte jen na sebe.
Nikdy nebudete pomáhat druhým,
protože jste nejsobečtější ze všech.
Mistře Tuane,
to nejsou způsoby, jak zacházet s dámou.
Buďte jemnější, chápete?
Slečno Liu,
mohla byste mi vrátit ten nefritový náramek?
Prosím?
Dejte ho na tyč.
No tak.
Díky.
Nemáte zač.
Uvidíme se, mistře Tuane.
Velký dluh, který nemůžu vymazat...
i kdyby řezali moje tělo a kosti.
Zlato je táta, stříbro je máma.
Pomozte Xiao Daovi najít zlatý důl,
abych si mohl koupit svou svobodu.
Xiao Dao...
Už jdu.
Pospěš si.
Xiao Dao...
Co se děje?
Je tam hráč, který prohrál peníze,
dělá docela scénu,
je tam chaos.
Opravdu?
Pospěš si!
Už jdu.
Pomoz mi, šéfe Luo.
Musíš mě zachránit.
Je mi to moc líto.
Slyšel jsi to,
protože jsem se sem přestěhoval,
bylo zde klid.
Poražení prohrají a vítězové vyhrají.
Nikdo by se neměl o nic pokoušet.
Staříku, chceš problémy?
Vůbec ne.
Prohrál jsem všechny své peníze,
všechno, co nyní mám, je tento kus starožitné slonoviny.
Podívejte, stojí nejméně 4 až 5 stovek taelů stříbra.
Chtěla jsem ho nechat šéfovi Luovi za 200 taelů.
Pokud stojí to, co jste řekl, spíše...
byste ho mohl prodat do obchodu se starožitnostmi a vrátit se k hazardu.
Nemůžu čekat.
Dobře, jen sto taelů stříbra,
to je zadarmo.
Z pěti set na sto,
to je podezřelé
Vy...
Sto taelů stříbra?
Ano.
Není to kradené?
Samozřejmě že ne!
Nemůžete říct, že to za to nestojí.
Dobře... beru to.
Berete? A peníze?
Půjdu pro ně.
Dobře.
Měl jsi štěstí, mladý muž. Vyznáš se ve starožitnostech!
Právě jsi vydělal čtyři sta taelů.
Pokud bych tak naléhavě nepotřeboval peníze na hru,
nikdy bych vám to nenechal tak lacino.
Pokud vyhrajete, chci bonus.
Samozřejmě.
Tak?
Hotovo.
Běžte a znovu se nevracejte.
Znovu? Nechci být zabit.
Xiao Dao...
Co?
Umyj si obličej, uklidní tě to.
Umýt si obličej? Proč?
Bez ohledu na to, co se stane,
nezlob se!
Dostaňte se k věci.
Slyšela jsem to od ostatních hráčů,
ten starý muž je podvodník.
Cestuje kolem a hledá oběti.
Neměl jsi to kupovat.
Říkáte, že jsem byl podveden?
Nestojí to sto taelů?
Je to falešné.
Falešné? Tomu nevěřím.
Chci mluvit s šéfem obchodu se starožitnostmi.
Je pryč.
To musí bolet.
Myslíte si, že přijmete falešné jméno,
a můžete se skrýt před vším zlem, co jste udělal?
Co se snažíte naznačit?
Jsem slušný muž,
nezměnil jsem si jméno.
Vzpomínáte si na Chen Yingganga, který je ve vězení
kvůli vám?
Nikdy jsem o něm neslyšel.
Mistře Tuane, dávejte pozor na své chování.
Jednal jsem s vámi s dobrými způsoby,
jak mě můžete takhle urážet?
Zašel jste příliš daleko.
Přestaňte si hrát.
Běžte si odpočinout, tady vás není třeba.
Slyšel jsem o bojovnících tady.
Myslím, že jsou to oni.
Ano, všichni jsou moji přátelé.
Jsou to všichni experti na bojové umění,
jejich jména jsou známá stejně jako vaše.
Promiňte...
Nemyslel jsem, že smysl,
bojovníka je,
dělat špinavou práci za peníze.
Jako doktor,
proč potřebujete tyto odborníky na bojové umění?
Proč si neuděláte přátele z básníků?
Věděl jste, že dnes přijdu.
Mistře Tuane,
můžete mě urážet, jak chcete,
ale nemůžete urážet mé přátele.
Všichni jsou dobří šermíři,
ne obyčejní vojáci.
Pokrytče.
Přestaňte.
Co jste to za bojovníka?
Váš meč.
Na to není správný čas.
Ačkoli byste se mohl pokusit, ale
musím vás varovat.
Jak z pochvy vyjde meč, následuje krveprolití!
Mistře Tuane.
Uhni.
Přestaňte.
Nechcete žít?
Pokud bych nezastavil včas,
byl byste mrtvý.
Můžete dělat, co chcete,
pokud dokážete zastavit tento bezvýznamný boj.
Mistře Tuane.
Bude to moje chyba, jestli tady bude někdo zraněn.
Mistře Tuane.
Asi jste padl do něčí pasti.
Byl jsem podveden?
To je směšné.
Když jsem byl ve stejném oboru,
kradl jsem věci tiše jako myš.
Podívejte se na sebe!
V týmu a ozbrojení.
Dokonce mi to někdy chybí.
Značka pro tebe.
Co se děje? Kdo to byl?
To je v pořádku, mamá.
Jen pár zlodějů,
náš soused je zahnal.
Je to v pořádku, jděte zpátky do svých pokojů.
Děkuji za vaší pomoc.
Žádný problém.
Jen mi dejte vědět, jestli mohu být nějak užitečný,
chci si vydělat nějaké kapesné.
Jste velmi velkorysá.
Mám práci. Je to šance vydělat si spoustu peněz.
Udělám to.
Řekněte mi to.
Víte, kde bydlí, Guo Tiansheng?
Samozřejmě, že ano.
Je to slavný doktor, bohatý muž,
a laskavý člověk, který pomáhá slabým.
Chci, abys zabil toho pokrytce.
Kdo by očekával, že někdo, kdo hlídá hazardní dům
by mohl být tak zkušený?
Mistře Guo, ten kluk je problém.
Dobře, pokusíme se ho podplatit,
pokud ani to nebude fungovat, zabijte ho.
Ano.
Uděláš to za pět set taelů?
Ano.
Opravdu chci zlato,
ale obávám se, že když zabiju dobrého člověka,
půjdu za to do pekla.
Můj bratr je ve vězení kvůli němu,
a nemám tušení, jak na tom teď je.
Byla jsem sama a bezmocná, a skončila v nevěstinci.
To všechno jsem řekla Tuan Changqingovi,
ale byl rezervovaný a prostě odešel.
Jsi moje jediná naděje.
Kdybyste nejdřív přišla ke mně,
měla byste lepší šanci.
Slečno Liu,
co jste mi právě řekla, je to všechno pravda?
Ano.
Dobře, udělám to.
Udržujte odměnu v bezpečí.
Pokud mě zabijou,
vyberte rakev,
a hezký oděv pro můj pohřeb.
Nemusíš jít.
Protože jsem nikdy neměl
krásné oblečení,
a nežil v hezkém domě, prosím.
Půjdu předem.
Zastav se.
Liu Yinxu je složitá žena.
Proč tě chtěla vidět?
Kvůli dobrému rozhovoru.
Nemusím vám všechno říkat.
Přestaň předstírat, vím všechno.
Najala tě, abys někoho zabil.
Správně, zabít Guo Tianshenga.
Nemůžeš jít.
Takže jste ho nezabil.
Neměl jsem žádný důvod.
Je to začátek nové éry,
éry dýky, ne meče.
Neřáde...
Poslouchej mou radu.
Zůstaň v herně,
můžeš být chudý,
ale můžeš v noci klidně spát.
Je to lepší než zabíjet bez důvodu.
Slyšel jsem slečnu Luo z herny,
je na tebe velice hodná, máš štěstí!
Dávejte pozor, co říkáte.
Jsem velmi pověrčivý,
nikdy jsem se nepřiblížil k ženě
aniž bych ji zabil.
Děláte to schválně?
Nemůžu tě nechat zabít nevinného.
Poté, co jsi slyšel mou verzi, budeš ...
Mlčte, nestůjte mi v cestě.
Nejsi špatný!
Tento styl je nazýván "močící pes".
Vy jste mě přinutil to udělat.
Dobře, promluví peníze.
Pokud teď nikam nepůjdeš,
poslouchej, co ti řeknu,
zdvojnásobím tvůj plat.
Řekněte to znovu.
Pokud teď nikam nepůjdeš,
zdvojnásobím tvůj plat.
Dobře. Dohodnuto.
Jdeme.
Byl jsem podveden,
nemůžu tě nechat jít do pasti.
Myslíš, že Guo Tiansheng nezná slečnu Liu?
Dobře, nemluvme o tom.
Pojďme si zahrát hru.
Jistě.
Krab s osmi nohama,
špičatá hlava, velikost taková.
Oči vyskočily, krk se stáhl.
Plazí se přes písek.
Který z nás by měl pít?
Šest, kdo by měl pít?
Tři, kdo by měl pít?
Šest, měl bych pít.
V pořádku. Nikdy neřeknu alkoholu ne.
No tak...
Tady...
Muže s tvými dovednostmi
je těžké porazit, příteli.
Škoda, že neuznáváš v životě principy.
Jaké?
Jsme stejní.
Ne nejsme.
Nemůžu zabít
někoho za peníze.
Jistě.
Možná jsem byl příliš tvrdý, odpusť mi.
Je obtížné se naučit principy v životě,
ale pomalu se to naučíš.
Ano... Pamatuji si všechno, co říkáš.
Je pozdě, ruku to.
Na co?
Co jsi slíbil,
zdvojnásobit mzdu.
Nezměnil ses.
Samozřejmě.
Dobře.
Jsou to peněžní poukazy.
Už jsi je viděl? Víš, jak je používat?
Samozřejmě.
To jsou peněžní poukazy. Viděla jste je?
Víte, jak je používat?
Nemůžeš vyměnit peníze za takovéto dokumenty.
Xiao Dao, probuď se!
Spadneš do pasti!
Dřív, než spadnu do vaší pasti?
Tuan Changqing je renomovaný šermíř,
a rozdíl od toho starého podvodného umělce,
nebo těch neetických obchodníků,
který vydali falešné poukazy.
Protože jste zde,
zavolejte svého strýce.
Dejte mi mou smlouvu.
Dnes večer budu svobodný,
a zítra můžu jít kamkoli.
Máme tu spoustu peněz,
vydrží ti na celý život.
Ty jsou vaše, ne moje.
Nemůžeš tohle místo změnit?
Říkáte, že vy a já...
Díky, ale ne.
Chápu
na co narážíte.
Na druhou stranu,
vždycky jsem se živil sám,
nechcete, abych žil se ženou, že?
Dobře! Půjdeme si každý svou cestou.
Dobře, zavolejte svého strýce.
Vy...
Vy... chcete, abych tu zůstal po zbytek života?
Proč neposloucháš?
Dobře, co to je?
Studna.
Dobře... v pořádku, jste odsouzená.
Ne.
Polož mě.
Xiao Dao.
Pomoc.
Mistře Tuane.
Co tu děláte?
Vstaňte, chci si s vámi promluvit.
Slečno.
Co je to? Mistře Tuane.
To je v pořádku...
Co se děje?
To nic není.
Běžte, můžete odejít.
Jsi v pořádku?
Jsem v pořádku, můžete jít.
Slečno Liu,
podvedla jste mě, abych zabil Guo Tianshenga,
a teď jste o to požádala Xiao Daoa?
Naštěstí jsem ho zastavil včas,
než někdo zemřel.
Řekněte mi, proč je
třeba ho zabít?
Alespoň jste přišel, abych vám to vysvětlila.
Ale podle toho, jak mluvíte,
jste přesvědčen, že je to on?
Nezná vašeho bratra,
a není doktor zabiják.
Jak bych ho mohl zabít?
Vy jste mě zneužila.
Nemáte žádné vlastní názory?
Pokud o mně pochybujete,
proč jste přišel?
Teď jste urazil obě strany.
"Vězení Huaian Court"
Šéfe, máte návštěvu.
Kdo to je?
To neřekl.
Jste docela pyšný.
Toto je vězení,
měl byste si to dvakrát rozmyslet.
Vím o vás všechno,
Fan Feii, jste vězeňský důstojník.
Jste důstojník ať se děje, co se děje.
V takovém případě byste měl odložit zbraně,
a říci mi své jméno.
Ano.
Dejte mi ho.
Nemusíte vědět, kdo jsem.
Chci jen dostat jednoho vězně ven.
Ne, země má své zákony.
Jak mohu porušit zákon a být důstojníkem?
Nemůžete zákon obejít?
Ne.
Peněžní poukaz na tisíc taelů.
Je váš, jakmile skončím.
Nyní můžete obejít zákon?
Kdo to je?
Chen Yinggang.
Ne, je to závažný zločinec.
Vím.
A za to si vyděláte spoustu peněz.
Doktor zabiják mi o vás řekl.
Dobře.
Šéfe.
Otevři dveře.
Ano.
Chen Yinggangu, je tady někdo, aby tě dostal ven.
Poslal vás můj bratr?
Jsi Chen Yinggang?
Ano, proč?
Můj bratr konečně našel své svědomí?
Že utrácí peníze, aby mě dostal ven?
Ale teď už je pozdě.
Neztrácej čas, Chen Yinggangu.
Následuj mě.
Stůjte.
Poslouchejte.
Pokud sebou nevezmete Chen Yingganga,
dovolím vám, abyste svobodně odešel.
To je dobrá dohoda, běžte!
Běž!
Fan Feii, měl jsi dodržet dohodu.
Na ně!
Fan Feii.
Ustupte!
Vy jako důstojník jste zkorumpovaný,
spolupracujete s prodejnými občany a zákonodárci.
Měl byste být zabit.
Porušil jste své slovo poté, co jste vzal moje peníze!
Nejenže byste nenechal Chen Yingganga jít,
ale chtěl jste vzít všechny peníze.
Dobře, zaplatíte svým uchem.
Moje ucho...
Bratře Liane...
Jsem tady, abych vás navštívil.
Není zamčeno, pojďte dál.
Nebojte se, doktore Guo,
měl byste být šťastný.
Zachránil jste můj život,
a váš lék rozvinul moje dovednosti.
Změnil jsem se.
Bratře Liane, podívejte, poté, co jste si vzal svoje léky,
změnil jste se.
Můj dobrodinče, prosím, dovolte mi, abych vám poděkoval.
Prosím, vstaňte.
Gratuluji.
Bratře Liane, myslím, že v tomto světě,
je všechno zdánlivé, kromě přátelství.
Poprvé, co jsem vás viděl,
věděl jsem, že jste spravedlivý člověk.
Proto jsem vás zachránil.
Děkuji.
Nemáte zač...
Tato pozvánka...
Poslal ji Tuan Changqing.
Pozvánka na zítra večer do nevěstince Lixiang.
Myslíte, že bych měl jít?
I když se tentokrát tomu vyhnete,
pošle vám pozvánku jindy.
Myslím,
že je tu něco, co máte mezi sebou,
Liu Yinx je jako váš nádor.
Je to problém, protože naposledy nebyla zabita.
Vím...
Z toho, jak to vypadá,
Tuan Changqing je na straně Liu Yinx.
Pak...
Udržím armádu 1000 dní, abych vám poskytl jednu hodinu.
Bratře Liane, to neříkejte.
Já bych o tom ani nepřemýšlel,
prosím, pochopte to.
Nebojte se, po tomto svátku
budete moct být v klidu.
Doufám.
Bohatství a prosperita vpravo,
peklo vlevo.
Vlevo.
Ale chci vědět,
zda vy tři svážete mě,
nebo já svážu vás tři.
Víte jak to je,
narodil jsem se zvědavý.
To musí bolet.
Napadáš mě zezadu?
Mistře Tuane, prosím vyjděte.
To jste nemusel,
není třeba mě zvát na hostinu.
Zarezervoval jste celý nevěstinec,
a takhle ho vyzdobil.
Nikdy by tě nenapadlo, že jsem ještě naživu.
Docela nečekané.
Jsi stále naživu.
To jen proto, že...
chci vidět, jak ti vyříznu tvoje jedovaté srdce.
Vždy jsem tě choval jako svého staršího bratra,
jak jsi mě mohl prodat?
Je to dost jednoduché.
Lidské bytosti umírají ve snaze zbohatnout.
Tři miliony taelů zlata,
je lepší dělit jednou než dvěma.
Ty...
Chen Yinggangu, nemá smysl s ním mluvit,
udělej to!
Tuan Changqingu, měl byste vědět, že...
vždycky je někdo, kdo je lepší než vy.
Pokud dokážete vyjít z tohoto místa
živý, tak bych řekl, že jste velmi schopný.
Neboj se, připravil jsem pro tebe rakev.
Bratře!
Buď zticha, za chvíli se o tebe postarám.
To jste vy!
Ano, jsem to já!
Správně, Tuan Changqingu.
Myslel jste si, že mě dostanete.
Bratře Liane, je to na tobě.
Doktor zabiják ti zachránil život.
To je pravda, on mi zachránil život.
A vy jste náš společný nepřítel.
Mistře Tuane.
Madam.
Mistře Tuane.
Bratře Liane, obživni...
Obživni...
Jsi v pořádku?
Běž!
Madam.
Běž!
Tuan Changqingu, jsi k ničemu,
nedokážeš bojovat ani se starým mužem?
Předvedu ti to.
Ihned odejdi! To není tvůj boj.
Ten kluk z herny.
Tak pojď.
Staříku.
Tak pojď.
Takže nejsi tak starý.
Xiao Dao.
Nepropadej panice, dívej se na mě.
Jen se dívej.
Špatné žetony.
Tuane Changqingu, nazýváš se šermířem,
a nevíš, že „Čím delší meč, tím silnější?“
Nebuď si tak jistý.
To nevíš,
že "Čím kratší meč, tím děsivější"?
Dobře, vyberu si dlouhý.
Je dost dlouhý?
Dovol mi.
Čím delší, tím lepší.
Dávej pozor.
Jsi v pořádku?
Jsem v pořádku.
Xiao Dao.
Nezapomeňte, kupte mi nové oblečení,
a pěkné...
Mnoho neobjevených talentů.
Zlomený meč se třpytí jako mráz na sněhu.
Malá dýka začíná svítit.
Jejich pověst je známá všude.
Malá dýka začíná svítit.
Jejich pověst je známá všude.